RIFTIdeaa ei pitäisi tarvita kääntää englanniksi, ennen kuin sen voi tehdä. Spark toimii sillä kielellä, jolla kirjoitat, ja se pätee myös puhekielisiin ilmaisuihin.
Näin se toimii
- Kirjoita lauseesi omalla kielelläsi.
- Spark vastaa samalla kielellä.
- Luonnos vastaa sitä, mitä pyysit.
- Muutokset tehdään samaan tapaan, omin sanoin.
Lauseita eri kielillä
- Suomi: ”Pistä minut tähän videoon, kaikki muu pysyy samana.”
- Suomi, puhekieli: ”Mun koira tähän tanssiin, sama liike.”
- Ruotsi: ”Samma video, fast på natten i snön.”
- Englanti: ”Me and Sam, same steps, on the beach.”
Vinkkejä
- Lyhyet lauseet toimivat selkeimmin millä tahansa kielellä.
- Nimet pysyvät niminä. ”Minä ja Aino” toimii kaikilla kielillä.
- Osoita asiaa. ”Se punaisessa takissa” riittää, kun videolla on monta ihmistä.
- Murteet kelpaavat, mutta jos vastaus tuntuu oudolta, kirjoita sama asia yleiskielellä.
Mitä kieli ei muuta
Video on aina enintään 15 sekuntia ja yksi otos, kielestä riippumatta. Hinta näkyy Tee-painikkeessa ennen napautusta. Rift on iPhone-sovellus, ja sen voi ladata App Storesta. Jos haluat aloittaa jostain, lue näin pistät itsesi TikTok-trendiin. Pelkistä sanoista syntyvää videota käsittelee opas video sanoista iPhonella, ja valokuvasta lähtevä reitti on kuva videoksi iPhonella.